1
00:10:59,166 --> 00:11:02,366
پتھر ہماری حفاظت نہیں کرے گا، یہ ہمیں تھوڑی دیر کے لیے چھپاتا ہے۔

2
00:11:03,033 --> 00:11:06,466
اس پہاڑ پر نہ کوئی مدد ہے اور نہ کوئی اس کی طرف آ رہا ہے۔

3
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
پھر نیچے، برف کے نیچے، اس سے پہلے کہ میں سانس روکوں

4
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
میں نے بھاری چیزیں اور آگے لے جایا ہے۔

5
00:11:23,600 --> 00:11:25,633
رکو، لڑکے، سردی کے لئے

6
00:11:25,633 --> 00:11:28,900
اس نے میرا آدھا کام کر دیا ہے، اور اگر میں اسے کرنے دیتا ہوں تو یہ باقی کام کرے گا۔

7
00:11:30,466 --> 00:11:34,500
ہوا ہمیں ڈھانپ لیتی ہے۔ جب یہ رک جائے گا، وہ ہمیں ڈھونڈیں گے۔

8
00:11:54,966 --> 00:11:55,766
تابوت

9
00:13:40,466 --> 00:13:41,466
کب تک

10
00:13:42,666 --> 00:13:43,700
2 دن

11
00:14:04,566 --> 00:14:06,666
دیوار گر گئی ہے

12
00:14:08,000 --> 00:14:09,366
اور اس پر مرد

13
00:14:10,033 --> 00:14:13,066
کچھ میرے ساتھ آئے۔ ان میں سے چند اوپر گئے

14
00:14:15,166 --> 00:14:16,200
مجھے درختوں میں چھوڑ دو

15
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
پھر میں تمہیں کہیں نہیں چھوڑوں گا۔ اپنی سانس کو بچاؤ

16
00:14:18,433 --> 00:14:20,466
ہمارے پیروں کے نیچے اب بھی ایک لمبی سڑک ہے۔

17
00:14:30,266 --> 00:14:31,866
کتنے دیوار سے اترے؟

18
00:14:43,666 --> 00:14:44,466
اورین

19
00:14:48,566 --> 00:14:49,900
تم اور میں

20
00:15:15,033 --> 00:15:18,333
2022

21
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
اور ہم پیدل

22
00:15:20,766 --> 00:15:25,266
تو بہتر ہے کہ ہم نہ بھاگیں۔ نیچے چلو اور نہیں

23
00:15:25,266 --> 00:15:26,333
دوبارہ دیکھو

24
00:15:33,600 --> 00:15:36,933
چلے جاؤ، مجھے چھوڑ دو، اب تمہاری باری ہے۔

25
00:15:41,466 --> 00:15:43,500
اوپر، اوپر

26
00:15:47,766 --> 00:15:50,700
پیچھے مت دیکھو

27
00:16:01,400 --> 00:16:02,733
یہ ایک طویل راستہ ہے

28
00:16:03,600 --> 00:16:04,733
یہ برف ہے

29
00:16:11,666 --> 00:16:13,266
انتظار کرو، کوئی وقت نہیں ہے

30
00:16:18,766 --> 00:16:20,200
گرنے پر رول کرتا ہے۔

31
00:16:39,600 --> 00:16:42,100
نہیں رکھیں گے؛ پھر آپ گھسیٹ سکتے ہیں۔

32
00:16:44,366 --> 00:16:45,300
پتھر

33
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
میں انہیں دیکھتا ہوں۔

34
00:17:03,233 --> 00:17:04,733
ہم پتھروں تک نہیں پہنچیں گے۔

35
00:17:06,900 --> 00:17:08,666
پھر ہم مندرجہ ذیل کرتے ہیں

36
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
نیچے، نیچے

37
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
درخت، میں انہیں دیکھتا ہوں۔

38
00:18:05,166 --> 00:18:08,100
کس فاصلے پر؟ بہت دور، چلو چلتے ہیں۔

39
00:18:11,000 --> 00:18:14,066
مت روکو میں درخت کو کبھی نہیں چھوڑنے والا تھا۔

40
00:19:26,100 --> 00:19:27,166
کتنے

41
00:19:27,866 --> 00:19:30,533
کافی درخت آپ کے پیچھے ہیں

42
00:19:30,833 --> 00:19:32,533
پھر وہ میرے پیچھے رہتے ہیں۔

43
00:21:04,700 --> 00:21:06,733
نہیں

44
00:23:28,966 --> 00:23:32,266
میرے والد کہتے ہیں کہ مردوں کی دنیا ہمارا کاروبار نہیں ہے۔

45
00:24:34,466 --> 00:24:37,933
یہ کہتا ہے کہ ہم ہر اس آگ سے بچ گئے ہیں جو مردوں نے روشن کی ہے۔

46
00:24:59,033 --> 00:25:01,500
میں نے دیکھا ہے پہاڑوں پر کیا آتا ہے۔

47
00:25:03,766 --> 00:25:05,166
مزاحمت کرو، اس کا ہاتھ پکڑو

48
00:25:05,166 --> 00:25:08,100
انتظار کرنا، پیچھے ہٹنا، بغیر جھکائے

49
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
اپنے بلند ترین مقام پر

50
00:25:29,466 --> 00:25:31,533
وہ نہیں جانتا کہ یلف کیا ہے۔

51
00:25:32,166 --> 00:25:33,766
سانس آہستہ ہونا شروع ہو جاتی ہے۔

52
00:25:34,966 --> 00:25:36,333
نہیں سیکھیں گے

53
00:25:48,166 --> 00:25:51,500
جنگل میں ایک بادشاہ مر رہا ہے جو اس کا نہیں ہے۔

54
00:25:54,800 --> 00:25:56,366
میں اس کے پاس جاتا ہوں۔

55
00:26:06,600 --> 00:26:07,400
ہاہاہا

56
00:26:07,900 --> 00:26:09,666
مجھے لگتا ہے کہ میں جا رہا ہوں، ہاہاہا

57
00:26:43,633 --> 00:26:44,433
ارے، یہ ہے...

58
00:26:46,700 --> 00:26:47,866
پرسکون ہو جاؤ، یہ ٹھیک ہے

59
00:28:46,766 --> 00:28:50,100
میں اس ہتھیار کو جانتا ہوں؛ پھر آپ جانتے ہیں کہ یہ کون ہے

60
00:28:50,600 --> 00:28:52,433
میں 30 سال پہلے جانتا تھا کہ وہ کون تھا۔

61
00:28:52,433 --> 00:28:54,766
یہ مسئلہ ہے: وہ مر رہا ہے۔

62
00:29:01,200 --> 00:29:03,900
میں نے اس پرندے کی وجہ سے بچوں کو دفن کیا ہے۔

63
00:29:05,700 --> 00:29:06,866
میں جانتا ہوں

64
00:29:07,700 --> 00:29:09,700
میں نے خود ان میں سے دو کو زمین میں ڈال دیا۔

65
00:29:13,700 --> 00:29:15,200
اور تم یہاں آئے

66
00:29:17,033 --> 00:29:19,800
کوئی دوسری جگہ نہیں تھی جہاں میں زندہ پہنچ سکتا تھا۔

67
00:29:21,433 --> 00:29:23,366
آپ کو کیا لگتا ہے کہ یہ مجھے بناتا ہے؟

68
00:29:31,566 --> 00:29:35,133
اس کے باپ نے اس جنگل کو دریا میں دو بار جلایا تھا۔

69
00:29:41,066 --> 00:29:43,400
اور اس کا بھائی اب تخت پر قابض ہے۔

70
00:29:43,400 --> 00:29:44,300
کورون

71
00:29:45,366 --> 00:29:47,466
باپ سے بدتر تھا

72
00:29:56,166 --> 00:29:58,066
میں یہاں تمہارے باپ کے لیے نہیں ہوں۔

73
00:29:59,400 --> 00:30:01,266
اور میں یہاں کورون کے لیے نہیں ہوں۔

74
00:30:04,100 --> 00:30:06,100
تو میرے کیمپ میں کیا مر رہا ہے؟

75
00:30:07,400 --> 00:30:09,733
ان میں سے صرف ایک جس نے کبھی کافی کہا

76
00:30:18,466 --> 00:30:20,000
یہ ان کی طرح نہیں ہے

77
00:30:22,100 --> 00:30:24,000
میں نے تینوں کی خدمت کی ہے۔

78
00:30:24,766 --> 00:30:26,166
میں فرق جانتا ہوں۔

79
00:30:30,266 --> 00:30:32,600
یہی وجہ ہے کہ اب بھی ایک جنگل جلنا باقی ہے۔

80
00:30:39,966 --> 00:30:41,700
شمالی دیوار گر گئی ہے

81
00:30:43,266 --> 00:30:46,200
میرے پیچھے پہاڑوں کو عبور کرنے والا ایک گروہ ہے۔

82
00:30:46,433 --> 00:30:48,000
وہ تخت نہیں چاہتا

83
00:30:48,500 --> 00:30:51,800
وہ نہ خراج چاہتا ہے، نہ یرغمال، اور نہ ہی آپ کی تابعداری

84
00:30:58,800 --> 00:31:01,500
زمین کو جلا دو تاکہ بعد میں کوئی چیز اسے استعمال نہ کر سکے۔

85
00:31:08,500 --> 00:31:09,533
کتنے

86
00:31:11,000 --> 00:31:12,900
میں نے آگ میں شمار کرنا چھوڑ دیا۔

87
00:31:13,866 --> 00:31:16,300
ایک جگہ سے گزرنے میں ایک دن اور ایک رات لگ گئی۔

88
00:31:29,033 --> 00:31:30,933
مرد اکیلے مزاحمت نہیں کریں گے

89
00:31:32,000 --> 00:31:34,166
یلوس مردوں کے لئے نہیں آئیں گے۔

90
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
بونے کسی کے لیے نہیں آئیں گے۔

91
00:31:38,366 --> 00:31:42,066
وہ واحد زندہ آدمی ہے جس کو تینوں جواب دے سکتے تھے۔

92
00:31:46,033 --> 00:31:48,266
اور یہ آپ کے کیمپ میں ایک بورڈ پر ہے۔

93
00:31:56,400 --> 00:31:58,566
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ بادشاہ ہے۔

94
00:31:59,300 --> 00:32:00,733
میں نے کبھی پرواہ نہیں کی۔

95
00:32:01,233 --> 00:32:03,200
اس لیے ہم یہاں بارش میں باہر ہیں۔

96
00:32:03,200 --> 00:32:04,500
اور آپ کے رہنے والے کمرے میں نہیں۔

97
00:32:15,500 --> 00:32:18,400
جب تک میں فیصلہ نہ کروں اسے زندہ رکھو

98
00:32:18,966 --> 00:32:21,466
بوڑھے آدمی کو، نہ زمین پر اور نہ زنجیروں میں

99
00:32:21,466 --> 00:32:22,500
بس اسے پکڑو

100
00:32:37,033 --> 00:32:39,300
تم نہ جیتے ہو نہ ہارے ہو۔

101
00:32:48,033 --> 00:32:48,833
متفق

102
00:36:13,200 --> 00:36:15,766
گنتی بند کرو میں جاننا چاہتا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔

103
00:36:15,766 --> 00:36:16,900
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے۔

104
00:36:16,900 --> 00:36:20,100
مجھے نمبر چاہیے؛ ایک نہیں ہے، وہ نمبر ہے۔

105
00:36:38,633 --> 00:36:39,900
ہاں، یہ میری خوبصورتی ہے۔

106
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
یہاں انچارج کون ہے؟

107
00:36:53,700 --> 00:36:57,133
مجھے، اور میں نے یلف کو نہیں بھیجا تھا۔

108
00:37:10,200 --> 00:37:11,666
مجھے کسی نے نہیں بھیجا

109
00:37:15,600 --> 00:37:17,300
کتنے لائن پکڑ سکتے ہیں؟

110
00:37:19,033 --> 00:37:21,300
400 شاید

111
00:37:35,800 --> 00:37:38,400
وہاں جو کچھ ہے اس کے خلاف، 400 ایک افواہ ہے۔

112
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
وہ درخت کی لکیر پر ہیں۔

113
00:37:49,066 --> 00:37:52,000
اس کی آگ میدان کو ڈھانپتی ہے۔ ان کی کوئی انتہا نہیں ہے

114
00:38:07,266 --> 00:38:08,300
انہیں جانے دو

115
00:38:10,366 --> 00:38:11,500
دونوں کو

116
00:38:13,400 --> 00:38:15,266
میں جانتا ہوں کہ ان میں سے ایک کیا ہے۔

117
00:38:15,300 --> 00:38:17,133
میں نہیں جانتا تم کیا ہو

118
00:38:23,600 --> 00:38:25,766
آپ کے پاس 400 اور کمان والا لڑکا ہے۔

119
00:38:25,766 --> 00:38:28,000
آپ کسی جنرل کو رسی پر رکھنے کے متحمل نہیں ہو سکتے

120
00:38:31,966 --> 00:38:32,933
اسے جانے دو

121
00:39:18,866 --> 00:39:20,166
کیا آپ اسے بچا سکتے ہیں؟

122
00:39:26,066 --> 00:39:27,400
فجر کے وقت مجھ سے پوچھو

123
00:39:46,433 --> 00:39:50,166
کیا میں مر گیا ہوں؟ ابھی تک نہیں، خاموش رہو

124
00:40:07,200 --> 00:40:08,100
چار دن جنوب

125
00:40:08,100 --> 00:40:11,333
یہاں ایک چٹانی قلعہ ہے جسے گروون کہتے ہیں، ایک دروازہ

126
00:40:11,466 --> 00:40:12,900
اس کے پیچھے پہاڑ

127
00:40:13,100 --> 00:40:15,333
وہ فوج اتنی بڑی ہے کہ کھلے میدان میں اس کا سامنا نہیں کر سکتا۔

128
00:40:15,600 --> 00:40:17,700
دروازے میں رکھنا اتنا بڑا نہیں ہے۔

129
00:40:19,600 --> 00:40:22,100
جو کوئی لائن نہیں پکڑ سکتا وہ جنوب کی طرف جاتا ہے۔

130
00:40:22,400 --> 00:40:24,700
روشنی کی پہلی کرن پر، ایک دن بعد نہیں۔

131
00:40:32,666 --> 00:40:36,066
مرد ان کے پیچھے چلتے ہیں۔ اوون ان کی رہنمائی کرتا ہے۔

132
00:40:48,200 --> 00:40:49,766
اور جب دروازہ گرتا ہے۔

133
00:40:50,366 --> 00:40:53,966
پھر گر جاتا ہے۔ میں آپ کو فتح کی پیشکش نہیں کرتا

134
00:40:54,200 --> 00:40:56,966
میں آپ کو ایک دیوار اور وقت پیش کرتا ہوں۔

135
00:41:00,500 --> 00:41:01,766
کس کے لیے وقت

136
00:41:08,366 --> 00:41:10,000
میرے لئے وقت

137
00:41:21,500 --> 00:41:22,300
وقت

138
00:41:24,633 --> 00:41:26,266
میرے لئے وقت

139
00:41:38,400 --> 00:41:39,466
لیٹ جاؤ

140
00:41:41,833 --> 00:41:43,600
ایک تیسری فوج ہے

141
00:41:47,900 --> 00:41:52,533
میں گہرے جنگل میں، جانوروں کی بادشاہی میں داخل ہونے جا رہا ہوں۔

142
00:42:00,500 --> 00:42:04,266
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں؛ تم کھڑے بھی نہیں ہو سکتے

143
00:42:11,066 --> 00:42:12,433
تم راستے میں مر جاؤ گے

144
00:42:12,433 --> 00:42:14,133
اور اس کا ہمارے لیے کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔

145
00:42:15,166 --> 00:42:16,600
پھر مجھ سے چارج کرو

146
00:42:29,300 --> 00:42:30,500
میرے بادشاہ، یہ ہے...

147
00:42:32,100 --> 00:42:33,700
نیچے سے نہیں

148
00:42:48,633 --> 00:42:54,566
ان کا منصوبہ کھڑا ہے: آج رات جنوب میں، وہ سب

149
00:42:56,766 --> 00:42:57,566
اوون

150
00:42:58,166 --> 00:43:00,400
آپ کے پاس مرد ہیں اور آپ کے پاس راستہ ہے۔

151
00:43:00,466 --> 00:43:02,333
میرے آنے تک دروازہ پکڑو

152
00:43:09,900 --> 00:43:10,700
...

153
00:43:22,433 --> 00:43:24,600
اور اگر وہ آپ کو درخت کی لکیر پر مار ڈالیں۔

154
00:43:29,833 --> 00:43:32,366
تب آپ نے کچھ بھی نہیں کھویا ہوگا جو آپ پہلے ہی نہیں کھو رہے تھے۔

155
00:43:33,033 --> 00:43:33,833
یہ پہلا ہے

156
00:43:33,833 --> 00:43:35,933
سچی بات کسی بادشاہ نے مجھے کبھی بتائی ہے۔

157
00:43:51,200 --> 00:43:52,500
...

158
00:46:01,500 --> 00:46:02,300
...

159
00:48:00,200 --> 00:48:01,000
ارے

160
00:48:04,900 --> 00:48:05,766
کیا ہو رہا ہے یار

161
00:48:20,700 --> 00:48:22,666
...

162
00:48:50,200 --> 00:48:51,466
میں جانتا ہوں کہ یہ کیا وقت ہے۔

163
00:50:09,566 --> 00:50:11,066
آپ اپنے ہی کیمپ کو اندھا کر رہے ہیں۔

164
00:50:11,066 --> 00:50:12,500
جانے سے پہلے رات

165
00:50:13,166 --> 00:50:14,733
وہ ہماری آگ گن رہے ہیں۔

166
00:50:15,466 --> 00:50:17,466
وہ غروب آفتاب کے بعد سے گنتی کر رہے ہیں۔

167
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
آج رات وہ سات گنیں گے۔

168
00:50:40,766 --> 00:50:43,933
کیا ہم واپس جا رہے ہیں؟ shh، ابھی نہیں۔

169
00:51:03,266 --> 00:51:04,066
یہ باہر چلا گیا

170
00:51:08,766 --> 00:51:09,900
یہ باہر چلا گیا

171
00:51:17,566 --> 00:51:18,766
کچھ اس کے پیچھے

172
00:51:20,066 --> 00:51:20,866
دوبارہ

173
00:51:33,166 --> 00:51:36,000
کل رات، اس کلیئرنگ میں موجود سبھی نے آپ کو نہ جانے کو کہا

174
00:51:36,433 --> 00:51:37,966
کسی نے دوسرے سے نہیں پوچھا

175
00:51:38,233 --> 00:51:39,966
آپ کو کیسے معلوم کہ وہ وہاں ہیں؟

176
00:51:52,400 --> 00:51:54,066
آپ کے دادا نے شمالی کنارے پر شکار کیا تھا۔

177
00:51:54,066 --> 00:51:57,700
جب میں بچہ تھا، دس اندر آئے اور آٹھ چلے گئے۔

178
00:51:57,700 --> 00:51:59,866
اس نے پھر کبھی شکار نہیں کیا، اور کبھی نہیں بتایا کہ کیوں

179
00:52:00,366 --> 00:52:01,666
آپ کے پاس چار دن ہیں

180
00:52:01,666 --> 00:52:03,866
آپ کے پہلو میں ایک سوراخ تھا اور ایک منصوبہ جس سے مجھے نفرت تھی۔

181
00:52:03,866 --> 00:52:05,533
میں آپ کو کوئی وجہ نہیں بتانے والا تھا۔

182
00:52:10,900 --> 00:52:11,833
چار سو سال پہلے

183
00:52:11,833 --> 00:52:14,333
میرے گھر کے ایک بادشاہ نے زمینیں واپس کر دیں۔

184
00:52:15,600 --> 00:52:18,866
گہرے جنگل کے شمالی کنارے کے ساتھ نو ہزار ایکڑ

185
00:52:19,066 --> 00:52:22,000
دستخط شدہ، مہر بند، دائمی قبضے میں، اب بھی ریکارڈ پر

186
00:52:24,833 --> 00:52:28,366
بادشاہ ہر وقت زمین دیتے ہیں، واپس نہیں دیتے

187
00:52:28,833 --> 00:52:30,066
اور کسی کو نہیں

188
00:52:37,266 --> 00:52:38,266
اوہ میرے خدا

189
00:52:42,766 --> 00:52:45,600
میں نے نو سال پہلے شمالی سرحد پر سواری کی تھی۔ میں داخل نہیں ہوا۔

190
00:52:45,800 --> 00:52:47,500
ایک لکیر ہے جہاں جنگل بدل جاتا ہے۔

191
00:52:47,500 --> 00:52:48,966
ہماری طرف سب کچھ عام ہے۔

192
00:52:48,966 --> 00:52:50,366
سب کچھ پرانا ہے

193
00:52:53,766 --> 00:52:55,666
میں ایک گھنٹہ اس لائن میں اپنے گھوڑے پر بیٹھا رہا۔

194
00:52:55,666 --> 00:52:57,000
اور دوسری طرف کچھ

195
00:52:57,000 --> 00:52:58,466
وہ پورا گھنٹہ بیٹھا مجھے دیکھتا رہا۔

196
00:52:58,466 --> 00:53:00,600
اور وہ ایک بار بھی درختوں کے پیچھے سے نہیں نکلا۔

197
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
پھر یہ کوئی کہانی نہیں ہے۔ نہیں

198
00:53:11,100 --> 00:53:12,833
پھر وہ سب کچھ جو انہوں نے آپ کو ان کے بارے میں بتایا ہے۔

199
00:53:12,833 --> 00:53:14,300
یہ بھی کوئی کہانی نہیں ہے۔

200
00:53:20,900 --> 00:53:23,666
مجھے یہ زیادہ اچھا لگا جب میں نے سوچا کہ تم پاگل ہو، لڑکے

201
00:53:56,466 --> 00:53:57,900
تم کیوں آئے ہو

202
00:54:01,766 --> 00:54:03,833
کیونکہ میں نے اپنے لوگوں کو دیکھا ہے۔

203
00:54:03,833 --> 00:54:04,366
فیصلہ کریں

204
00:54:04,366 --> 00:54:07,200
کہ دوسروں کے ساتھ جو کچھ نہیں ہوتا وہ ان کا کاروبار ہے۔

205
00:54:12,033 --> 00:54:14,600
میں یہ نہیں جاننا چاہتا تھا کہ میں ان میں سے ایک ہوں۔

206
00:54:36,033 --> 00:54:36,833
ہارون

207
00:54:53,366 --> 00:54:56,866
مجھے اپنے ساتھ لے جاؤ میں آپ کو دیر نہیں کروں گا۔

208
00:54:57,366 --> 00:55:01,100
میں نہیں بولوں گا؛ میں وہیں رہوں گا جہاں تم نے مجھے رکھا ہے۔

209
00:55:08,966 --> 00:55:09,833
چار گھنٹے میں

210
00:55:09,833 --> 00:55:12,966
300 لوگ جنوب کی طرف ایک قلعے کی طرف چلتے ہیں جنہیں وہ پکڑ نہیں سکتے

211
00:55:12,966 --> 00:55:13,866
اور واحد سپاہی

212
00:55:13,866 --> 00:55:17,133
جس نے اس کو اچھا کرتے دیکھا ہے وہ تم ہو۔

213
00:55:23,966 --> 00:55:29,366
تو میں کس کے لیے اچھا ہوں؟ اسی کے لیے آپ اچھے ہیں۔

214
00:55:31,600 --> 00:55:34,266
اور میں نے آپ کو چار دنوں میں تقریباً دو بار مرتے دیکھا ہے۔

215
00:55:35,000 --> 00:55:36,600
میں کسی جگہ نہیں جا رہا ہوں۔

216
00:55:36,600 --> 00:55:37,566
جہاں مردوں کو کبھی نہیں جانا چاہیے تھا۔

217
00:55:37,566 --> 00:55:39,200
اور اسے تیسری بار ہوتا دیکھیں

218
00:55:52,233 --> 00:55:53,566
جیسا کہ آپ کہتے ہیں

219
00:55:58,400 --> 00:55:59,900
میں نے تمہارے دادا کی خدمت کی۔

220
00:55:59,900 --> 00:56:01,266
میں نے تمہارے باپ کی خدمت کی۔

221
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
مجھے تم میں سے کسی کو پسند کرنے کی امید نہیں تھی۔

222
00:56:06,766 --> 00:56:09,600
اور میں ایک بار غلط تھا

223
00:56:12,566 --> 00:56:13,366
اوون

224
00:56:14,400 --> 00:56:17,133
میں واپس جا رہا ہوں؛ بالکل ہاں

225
00:57:28,500 --> 00:57:32,933
مختصر قدم: یہاں زمین نرم ہے؛ میں اس سے بھی بدتر سڑکوں پر رہا ہوں، لڑکی

226
00:57:56,700 --> 00:57:59,966
Gruin کو چار دن؛ میں چار دن تک دروازہ روک سکتا ہوں۔

227
00:58:00,033 --> 00:58:01,266
اسے پانچ پکڑو

228
00:59:25,000 --> 00:59:28,266
...

229
00:59:29,033 --> 00:59:33,966
...

230
00:59:38,566 --> 00:59:41,766
...

231
01:00:40,766 --> 01:00:42,000
ہماری تازہ ترین خبریں۔

232
01:02:42,400 --> 01:02:45,266
رسی کو پکڑو، رسی کو نہ جانے دو

233
01:02:45,400 --> 01:02:48,166
انہیں حرکت میں رکھیں؛ کوئی بھی گہری نہیں روکتا

234
01:03:05,800 --> 01:03:08,366
ہر چیز جو چلتی ہے، چلتے رہو

235
01:03:09,233 --> 01:03:11,933
ہر وہ چیز جو لڑتی ہے، میری طرف

236
01:03:55,866 --> 01:03:58,800
پیچھے مڑ کر مت دیکھو، بس رسی پر قائم رہو

237
01:03:59,300 --> 01:04:02,366
میں تیزی سے نہیں جا سکتا۔ کوئی بھی تیزی سے نہیں جا سکتا

238
01:04:11,166 --> 01:04:15,400
جاؤ، پانی میں جاؤ، اسے پکڑ کر رکھو، جانے نہ دو

239
01:04:36,066 --> 01:04:38,200
پکڑو، مجھے پکڑو

240
01:04:38,866 --> 01:04:41,266
یہ وہاں ہے، وہاں ہے، اسے لے آؤ

241
01:08:32,266 --> 01:08:33,066
ہاہہہ

242
01:08:51,066 --> 01:08:52,600
تم مسلح ہو کر آئے

243
01:08:54,266 --> 01:08:56,266
کوئی بھی دو بار مسلح ہو کر داخل نہیں ہوتا

244
01:08:58,766 --> 01:08:59,700
اعلی

245
01:09:29,433 --> 01:09:33,800
آپ گھوڑے پر سوار ہوئے میں اسے سن سکتا ہوں؛ تم نے اسے باندھ کر چھوڑ دیا۔

246
01:09:35,566 --> 01:09:39,600
بندھا ہوا گھوڑا، تیز جانور؛ آپ شکار نہیں کر رہے ہیں

247
01:09:47,366 --> 01:09:50,200
وہ مسلح ہو کر آیا اور تم نے اسے اس سے چھین لیا۔

248
01:09:51,466 --> 01:09:53,100
جاؤ اور وہاں رہو

249
01:10:10,366 --> 01:10:11,800
تم کون ہو

250
01:10:12,400 --> 01:10:15,333
وارک میرے والد نے شمالی سلطنت پر حکومت کی۔

251
01:10:15,433 --> 01:10:17,500
یہ اب میرا ہے، اس کی قیمت کیا ہے۔

252
01:10:17,500 --> 01:10:19,800
اور تم نے یہاں داخل ہونے کی ہمت کیسے کی؟

253
01:10:19,900 --> 01:10:23,066
انہوں نے مجھے بتایا کہ ایسا کرنے والے مردوں کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔ میں وہی آیا

254
01:10:23,100 --> 01:10:24,966
اس میں ساری بے باکی ہے۔

255
01:10:28,566 --> 01:10:30,466
شمال سے ایک فوج نکل رہی ہے۔

256
01:10:30,766 --> 01:10:33,033
خراج نہیں چاہتا، اور اس کے لیے زمین نہیں لیتا

257
01:10:33,033 --> 01:10:33,833
رکھو

258
01:10:34,033 --> 01:10:36,600
ہر چیز کو جلا دیتا ہے تاکہ بعد میں کوئی چیز اسے استعمال نہ کر سکے۔

259
01:10:48,166 --> 01:10:51,200
ہم جانتے ہیں کہ کیا آ رہا ہے؛ ہم نے اسے ایک مہینے سے سونگھ لیا ہے۔

260
01:12:33,633 --> 01:12:35,500
میں آپ کی فوجوں کا مطالبہ کرتا ہوں۔

261
01:12:35,966 --> 01:12:39,200
اشارہ نہیں: آپ کی فوجیں میدان میں ہیں۔

262
01:12:39,200 --> 01:12:41,466
یہاں سے چار دن جنوب میں ایک دیوار پر

263
01:12:41,900 --> 01:12:44,633
اور میں آپ کو وہ نام دوں گا جو آپ کا نام ہے: زمین

264
01:12:44,633 --> 01:12:48,333
آپ کی پسند کی ایک سرحد، جو میری زندگی بھر قانون کے ذریعے برقرار ہے۔

265
01:12:59,366 --> 01:13:02,500
اس جنگل کا نو ہزار ایکڑ رقبہ گر گیا۔

266
01:13:02,500 --> 01:13:06,166
ایک ہی موسم سرما میں اس جنگ کے لیے جو آپ کے دادا ہار گئے تھے۔

267
01:13:06,166 --> 01:13:09,500
ویل میں دریا میں 40 آدمیوں کو مارنے کے لیے زہر دیا گیا تھا۔

268
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
30 میل تک اس میں موجود ہر چیز کو مار ڈالا۔

269
01:13:11,500 --> 01:13:15,000
اور وہ ابھی تک مر گیا ہے۔ انہوں نے میری ماں کو اس کی جلد کے لیے مار ڈالا۔

270
01:13:15,066 --> 01:13:17,100
یہ آپ کے کمرے میں سے ایک میں لٹکا ہوا ہے یہاں تک کہ یہ سڑ گیا۔

271
01:13:17,100 --> 01:13:18,600
اور پھر انہوں نے اسے پھینک دیا۔

272
01:13:25,266 --> 01:13:26,833
ہم اپنے نوجوانوں کو کیوں خرچ کریں

273
01:13:26,833 --> 01:13:28,866
اس دوڑ کے لیے جس نے ہمیں اس جنگل میں شکار کیا؟

274
01:13:38,666 --> 01:13:40,533
کیونکہ یہ مردوں پر نہیں رکے گا۔

275
01:13:41,466 --> 01:13:42,766
یہاں آئے گا

276
01:13:43,400 --> 01:13:46,466
ہر وہ چیز جو مردوں نے بنائی ہے وقت کے ساتھ یہاں پہنچی ہے۔

277
01:13:46,600 --> 01:13:48,700
ہم اب بھی یہاں ہیں، اور وہ نہیں ہیں۔

278
01:13:48,833 --> 01:13:52,800
آپ میں سے ایک 400 سال پہلے آیا تھا۔

279
01:13:53,866 --> 01:13:56,366
اس نے وہیں کھڑے ہو کر ہمیں زمین کی پیشکش کی۔

280
01:13:58,366 --> 01:14:00,733
میں جانتا ہوں کہ یہ ہمارے ریکارڈ میں ہے۔

281
01:14:01,166 --> 01:14:03,100
یہ نہیں بتاتا کہ اسے کس نے حاصل کیا۔

282
01:14:03,866 --> 01:14:05,266
اسے کیا ہوا؟

283
01:14:21,566 --> 01:14:23,300
تم صرف نہیں کر سکتے

284
01:14:23,400 --> 01:14:26,066
آپ اس سے دور نہیں ہو سکتے

285
01:14:26,300 --> 01:14:30,066
میری طرف دیکھو میں اب بھی بول رہا ہوں۔

286
01:16:36,066 --> 01:16:38,766
کیا ہم کسی کو باہر بھیج دیں؟ اسے کھولیں جناب

287
01:16:38,766 --> 01:16:39,900
یہ دیوار سے ہارون ہے۔

288
01:16:39,900 --> 01:16:41,900
سامنے چلنا؛ دروازہ کھولو

289
01:17:42,100 --> 01:17:43,066
آپ کا بازو

290
01:17:44,066 --> 01:17:46,500
چار دن پہلے ایک دریا

291
01:17:46,900 --> 01:17:49,300
تم نے ہمیشہ میرے دروازے پر گندگی ظاہر کی۔

292
01:17:50,100 --> 01:17:51,866
تم نے ہمیشہ دروازہ کھولا

293
01:17:52,666 --> 01:17:55,233
ان میں سے کتنے میرے ہیں جن کو کھانا کھلانا ہے؟ 800

294
01:17:55,233 --> 01:17:57,500
تقریباً آدھا لڑ سکتا ہے، اور باقی آدھا

295
01:17:57,500 --> 01:17:59,133
دوسرا نصف ہمارے آنے کی وجہ ہے۔

296
01:18:32,400 --> 01:18:33,200
60

297
01:18:33,700 --> 01:18:38,100
120، 200، 300

298
01:18:40,366 --> 01:18:41,166
تیار

299
01:18:42,600 --> 01:18:43,466
مشاہدہ

300
01:18:49,366 --> 01:18:52,166
ایک دروازہ، کچھ بھی ہمارے سامنے نہیں ہے۔

301
01:18:52,466 --> 01:18:54,733
بھوک ہمیں مہینے میں کچھ نہیں دیتی

302
01:18:56,866 --> 01:18:58,666
اور میرے پاس 400 آدمی ہیں۔

303
01:18:58,666 --> 01:19:00,800
اور ان میں سے تین انگوٹھیوں کو دو بار درست کیا گیا ہے۔

304
01:19:00,800 --> 01:19:02,500
اور میں نے خود ان میں سے دو کو ٹھیک کیا۔

305
01:19:03,200 --> 01:19:04,133
کب تک

306
01:19:07,200 --> 01:19:08,300
10،000 کے خلاف

307
01:19:08,300 --> 01:19:11,266
چار دن بمقابلہ جو آپ نے مجھے ابھی بیان کیا ہے۔

308
01:19:11,266 --> 01:19:14,100
میں نہیں جانتا، اور نہ ہی آپ جانتے ہیں؛ نہیں

309
01:19:26,666 --> 01:19:28,866
ایک سوار جلدی میں پہنچ رہا ہے۔

310
01:19:29,400 --> 01:19:30,866
کوئی یلف کی تلاش میں جائے۔

311
01:19:47,666 --> 01:19:48,466
شیطان

312
01:19:49,500 --> 01:19:50,466
میری عورت

313
01:19:59,600 --> 01:20:02,300
آپ کو کس نے بھیجا ہے؟ پیغام کیا ہے

314
01:20:05,866 --> 01:20:07,266
مجھے کسی نے نہیں بھیجا

315
01:20:08,800 --> 01:20:12,500
ایک آدمی کافی عرصہ پہلے سیلون میں آیا

316
01:20:12,766 --> 01:20:14,533
فوج نے آپ کے والد سے پوچھا

317
01:20:14,833 --> 01:20:16,900
اور میں قطاروں میں کھڑا تھا۔

318
01:20:16,900 --> 01:20:18,533
میری عورت، میں نے یہ سب سنا ہے۔

319
01:20:28,400 --> 01:20:29,566
تم کیوں آئے ہو

320
01:20:33,800 --> 01:20:35,333
ہم میں سے 200 نے اسے سنا

321
01:20:35,866 --> 01:20:37,733
ان میں سے ہر ایک اپنی پوزیشن پر واپس آ گیا۔

322
01:20:38,366 --> 01:20:39,500
میں نہیں کر سکا

323
01:20:40,866 --> 01:20:42,900
کچھ کھانا لے لو؛ کوئی آپ کا گھوڑا لے جائے گا۔

324
01:20:43,100 --> 01:20:43,633
میری عورت

325
01:20:43,633 --> 01:20:45,866
مجھے نہیں لگتا کہ کوئی اس گھوڑے کو کہیں لے جائے۔

326
01:20:47,233 --> 01:20:50,366
آپ کے والد نے اسے مسترد کر دیا؛ فوج نہیں آئے گی۔

327
01:20:50,500 --> 01:20:53,200
انہوں نے کہا کہ مردوں کے پاس 4000 سال تھے اور انہیں گزارا۔

328
01:20:56,766 --> 01:20:58,566
پھر اس آدمی نے اس سے کچھ اور پوچھا

329
01:20:58,800 --> 01:21:00,266
اس نے پوچھا کہ کیا تمہارے والد بھیجیں گے؟

330
01:21:00,266 --> 01:21:02,166
ایک تلوار آپ کے لیے، آپ کے لیے

331
01:21:02,166 --> 01:21:03,633
میری خاتون، آپ کے نام سے

332
01:21:03,633 --> 01:21:04,966
پورے کمرے کے سامنے

333
01:21:07,433 --> 01:21:09,933
اس نے کہا: اس کے لیے نہیں۔

334
01:21:14,900 --> 01:21:15,700
میری عورت

335
01:21:32,233 --> 01:21:34,933
یہ ایک سرد رات ہے، میری خاتون؛ یہ ہے

336
01:21:51,233 --> 01:21:52,033
1

337
01:21:55,900 --> 01:21:56,700
2، 3، 4، 5، 6، 7

338
01:21:58,300 --> 01:21:59,100
8، 9

339
01:21:59,900 --> 01:22:00,700
10

340
01:22:55,866 --> 01:22:57,333
ہمارے پاس کتنا وقت ہے؟

341
01:22:58,166 --> 01:23:00,566
وہ وہاں کھڑے ہونے کے لیے چار دن مارچ کر چکے ہیں۔

342
01:23:00,800 --> 01:23:02,333
وہ ہمیں بیٹھ کر دیکھنے نہیں جا رہے ہیں۔

343
01:23:12,300 --> 01:23:13,966
تو مجھے خوشی ہے کہ آپ میرے پاس آئے

344
01:23:13,966 --> 01:23:15,766
اورین، اور کسی سے بہتر نہیں۔

345
01:24:16,300 --> 01:24:18,566
ایک دروازہ، تین حلقے

346
01:24:18,966 --> 01:24:22,100
400 پیشہ ور اور 400 کسان

347
01:24:24,833 --> 01:24:27,633
وہ 2 گھنٹے تک بیرونی دیوار کو تھامے رہیں گے۔

348
01:24:27,633 --> 01:24:29,666
کیونکہ یہ واحد چیز ہے جو وہ کر سکتے ہیں۔

349
01:24:29,666 --> 01:24:31,266
یہ قدر کی طرح لگتا ہے

350
01:24:49,800 --> 01:24:51,966
لائٹس بند کرو

351
01:25:17,800 --> 01:25:22,966
اسے اوپر اٹھاؤ، ہارڈ راک

352
01:25:23,633 --> 01:25:24,433
چٹان

353
01:25:57,366 --> 01:25:58,533
رک گئے ہیں

354
01:26:27,400 --> 01:26:28,300
اوہ انتظار کرو

355
01:26:28,400 --> 01:26:32,566
اس کا خون بہہ رہا ہے، ہمیں نہیں معلوم، براہ کرم

356
01:26:37,300 --> 01:26:42,066
ہر وہ منہ جو نیزہ نہیں پکڑ سکتا، چٹان کے نیچے

357
01:26:43,266 --> 01:26:45,600
باقی سب کچھ، دیوار پر

358
01:27:30,000 --> 01:27:30,800
ہاں

359
01:27:34,633 --> 01:27:36,000
کیا تم نے پہلے یہ کیا ہے؟

360
01:27:36,066 --> 01:27:37,866
ایک بار؛ کیا یہ آخری تھا؟

361
01:27:38,400 --> 01:27:40,166
سیڑھیاں دیکھو، مجھے نہیں۔

362
01:27:47,266 --> 01:27:49,600
آپ فوجی نہیں ہیں اور یہ آپ کی جنگ نہیں ہے۔

363
01:27:49,900 --> 01:27:52,333
نہیں میرے بائیں طرف کھڑے ہو جاؤ

364
01:28:28,166 --> 01:28:30,933
وہ دیوار، دیوار پر چڑھتے ہیں۔

365
01:28:44,100 --> 01:28:45,600
خلا پر واپس

366
01:28:46,433 --> 01:28:48,666
وہیں رہو جہاں دیوار تھی۔

367
01:29:02,900 --> 01:29:07,666
ان سب کے نیچے، 40 چٹانیں پھر سے لڑھک رہی ہیں۔

368
01:29:14,766 --> 01:29:15,733
دائیں طرف چلائیں

369
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
دوڑنا، دوڑنا

370
01:30:20,766 --> 01:30:22,566
خلا، خلا

371
01:30:37,400 --> 01:30:39,066
تم نیچے پھینک دو، محافظ پر

372
01:30:41,033 --> 01:30:41,833
گارڈ پر

373
01:30:48,800 --> 01:30:49,866
سینے تک

374
01:30:50,900 --> 01:30:53,933
سر نہیں اٹھاتا، زبردستی کرو

375
01:31:11,866 --> 01:31:14,966
سیڑھیاں پکڑو اور کچھ نہیں۔

376
01:31:52,233 --> 01:31:54,600
نیچے ٹاور پر پھینک دو

377
01:31:57,100 --> 01:31:58,466
اب اسے آن کریں

378
01:32:23,600 --> 01:32:27,466
یہ ایک اچھا شاٹ تھا؛ میرا، کیا یہ صحیح تھا؟

379
01:32:28,800 --> 01:32:29,800
ٹھیک ہے

380
01:32:32,233 --> 01:32:33,066
اچھا

381
01:32:41,466 --> 01:32:42,266
اوہ

382
01:32:42,500 --> 01:32:44,166
اوہ میرے خدا، چلو ...

383
01:32:44,466 --> 01:32:45,400
اوہ میرے خدا

384
01:32:45,466 --> 01:32:46,400
گرا ہوا آدمی

385
01:32:46,400 --> 01:32:47,566
نیچے، نیچے

386
01:32:47,566 --> 01:32:49,833
دوسرے کے پیچھے، 11، 11

387
01:32:49,833 --> 01:32:52,333
12، 13، 14

388
01:32:52,466 --> 01:32:53,266
15

389
01:32:53,800 --> 01:32:56,000
16، 17

390
01:33:13,866 --> 01:33:15,100
دوڑنا، دوڑنا

391
01:33:15,100 --> 01:33:16,933
چلو، چلو، چلو

392
01:33:19,500 --> 01:33:21,366
چلو، نہیں، یہ مت کرو

393
01:33:32,700 --> 01:33:33,500
ہاں

394
01:33:40,366 --> 01:33:42,100
ہم کتنے واپس لائے؟

395
01:33:42,966 --> 01:33:44,733
تقریبا نصف

396
01:33:46,400 --> 01:33:49,500
اس میں انہیں 50 منٹ لگے، ہارون، دو گھنٹے نہیں۔

397
01:35:04,300 --> 01:35:05,266
بس انتظار کرو

398
01:36:21,766 --> 01:36:25,266
اورین، اٹھو، اٹھو اور کھڑے رہو

399
01:40:54,233 --> 01:40:55,400
5,000 جناب

400
01:40:55,766 --> 01:40:57,133
ہم نے انہیں دو بار شمار کیا ہے۔

401
01:40:57,300 --> 01:40:59,200
اس میدان میں جو کچھ تھا وہ 5,000 تھا۔

402
01:41:09,366 --> 01:41:10,500
5,000

403
01:41:12,200 --> 01:41:15,300
برم ڈور کے اس میدان میں ان میں سے 100,000 تھے۔

404
01:41:16,166 --> 01:41:18,100
ہم نے بیسواں حصہ مار ڈالا ہے۔

405
01:41:18,300 --> 01:41:20,000
تو باقی کہاں ہے؟

406
01:41:52,400 --> 01:41:55,066
60,000 شمالی ساحل پر اترے۔

407
01:41:56,966 --> 01:41:59,766
دارالحکومت سے چار دن اور یہاں سے بہت دور

408
01:41:59,766 --> 01:42:01,466
تو، اس کے ساتھ جو پہلے ہی راستے میں ہے۔

409
01:42:02,000 --> 01:42:05,266
150,000، اور انہوں نے ابھی تک ایک بھی جنگ نہیں لڑی ہے۔

410
01:42:26,033 --> 01:42:27,366
بھاگو، بھاڑ میں جاؤ، بھاگو

411
01:42:27,900 --> 01:42:28,700
دوڑنا، دوڑنا